Login
Username:

Password:

Remember me



Lost Password?

Register now!
Socialize
 

Recent Topics
Topic Replies Last Post
Travel Safety Tips 0 1/16 1:36
elina30
Using couriers 8 2018/8/22 18:27
Bowlby_18
Wedding gift... can someone help me to translate it? 6 2018/6/30 20:50
Barga18
Aomori-Ken 0 2018/6/19 10:27
hanzo-tou
Certificates 0 2018/5/8 4:34
schistkicker
Report message:*
 

Re: Gokui no uta

Subject: Re: Gokui no uta
by Ryan_Reed on 2005/10/27 8:31:01

Quote:

fraguas wrote:
Could somebody say me this 5 gokui no uta frases translations? (I already know the "shikin haramitsu daikomyo" meaning)


Hi,

I think I can help with the first one...
Quote:

1º Chihaya buru kami no oshie wa tokoshieni tada shiki kokoro mi o mamoruran shikin haramitsu daikomyo.

"千早ふる神の教えはとこしえに正しき心身を守るらん" In '92 I asked Ishizuka Sensei about this. He wrote saying, "Chihaya buru... maybe is very difficult to explain but meaning is ... God teach us forever that correct heart make self defense (maybe good translation)."

It is my understanding "Shiken haramitsu..." is not part of the saying.

Hope it helps

Take care,

Ryan Reed
Today's Sponsor