Login
Username:

Password:

Remember me



Lost Password?

Register now!
Socialize
 

Recent Topics
Report message:*
 

Re: Wedding gift... can someone help me to translate it?

Subject: Re: Wedding gift... can someone help me to translate it?
by kouryuu on 2008/6/13 15:22:22

I agree with Blain that the kanji is most likely "wa." 'Peace' is one way to render it in English, and another way would be 'Harmony'. I personally would translate it as 'Harmony', especially given the context - that you've entered into a relationship with someone. (Haha, my co-worker's radio just started playing "When a man loves a woman...")

Kanji are hard to render into a single English word, and the most appropriate English word often depends on the context and the nuances involved. 'Peace' or 'Harmony' are probably your best options in this case.

Shawn
Today's Sponsor